有一次，一个不学无术的纨绔子弟作了一篇狗屁不通的“文章”，拿给祝枝山看，看了以后，还要求祝枝山为他题词，也许是以为名流在上面题词以后，文章就有身价了，他就有了炫耀的资本。祝枝山不好怎样下结论，只好在上面题了一联：“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”
那个小少爷一看，顿时心花怒放，他还以为这是祝枝山在赞扬他呢！“两个黄鹂鸣翠柳”，他以为这是赞扬他的文章象黄鹂的鸣声一样清脆悦耳；“一行白鹭上青天”，他以为这是预言他将象白鹭一样“青云直上”。于是，他见人就把自己的文章和祝枝山的题词拿给人家看。别人看了之后，无不掩口而笑，只有他还蒙在鼓里。其实，祝枝山引用这两句唐诗作为一联来题赠他，自有妙处：“两个黄鹂鸣翠柳――不知所云”；“一行白露上青天――离题（堤）万里”。